Você conhece a ópera Qinqiang? A equipe de The Lead revelou curiosidades sobre as peças abordadas no cdrama em uma miniaula especial. Confira nosso compilado traduzido!
The Lead (主角) — O Papel Principal, foi uma coprodução da WeTV com a emissora estatal CCTV e conquistou o público ao acompanhar, no final dos anos 1970, a inspiradora trajetória de uma jovem humilde do interior rural da China até se tornar uma renomada estrela da ópera Qinqiang.
Estreado em 10 de maio de 2026 e estrelado por Liu Hao Cun (Be Passionately in Love, Derailment), o cdrama é uma adaptação do premiado romance homônimo do escritor Chen Yan e foi um grande sucesso da WeTV em 2026, ultrapassando os 30 mil pontos no índice de popularidade da plataforma.
Além disso, The Lead também está entre os cdramas mais bem avaliados do Weibo (nota 9,4) em 2026. Segundo dados da Maoyan, a produção também superou 1,2 bilhão de visualizações efetivas.
O que é a Ópera Qinqiang?
Reconhecida como Patrimônio Cultural Imaterial da China desde 2006, a Ópera Qinqiang tem suas raízes na cultura popular da província de Shaanxi, no noroeste da China e é uma das matrizes mais antigas do teatro chinês.
Famosa por vocais potentes e agudos, percussão e figurinos marcantes, forte expressividade dramática e cenas marciais intensas, ela é a alma cultural do noroeste do país e uma das principais influências na formação da Ópera de Pequim.
Durante a transmissão, a equipe de produção de The Lead publicou no Weibo oficial do cdrama algumas curiosidades sobre a produção, apresentadas como uma “miniaula” sobre a ópera chinesa Qinqiang abordada no cdrama. Confira nosso compilado com a tradução dessas postagens abaixo!
OBS: O texto foi adaptado para melhor leitura após a tradução automática do mandarim para o português. Pode conter erros, pois não é uma tradução profissional. Boa Leitura!
.jpg)
A Derrota de Jiao Zan 《打焦赞》:
A Derrota de Jiao Zan (Da Jiao Zan) é um clássico do repertório de artes marciais (Wuxi) da Ópera Qinqiang, baseado na saga da Família Yang. A história gira em torno de Yang Paifeng, uma jovem copeira da Mansão Tianbo que, graças às suas habilidades marciais impecáveis, derrota o general Jiao Zan com seu bastão no Passe das Três Fronteiras e lidera as tropas para vencer o inimigo.
A peça é protagonizada pelo papel de Wudan (heroína marcial), destacando a postura altiva de Yang Paifeng e sua técnica com o bastão de fogo, sendo um exemplar perfeito do conceito de "artes marciais com canto lírico" (Wu Xi Wen Chang) na tradição Qinqiang.
A Execução de Shan Xiongxin《斩单童》:
A Execução de Shan Xiongxin (Zhan Shan Tong) é uma peça clássica de Qinqiang baseada no romance "O Romance das Dinastias Sui e Tang". A trama aborda a execução do general Shan Xiongxin após se recusar a se render a Li Shimin.
Focada no papel de Hualian (rosto pintado), o estilo vocal solene e trágico expressa perfeitamente a essência artística do Qinqiang. A obra utiliza trechos cantados intensos para destacar o confronto entre a personalidade inflexível do protagonista e a lealdade entre irmãos, sendo reconhecida como uma obra-prima do gênero.
As Generalas da Família Yang 《杨门女将》:
As Mulheres Generalas da Família Yang (Yang Men Nü Jiang) é uma das peças tradicionais mais emblemáticas do Qinqiang. A história mostra a matriarca She Taijun, aos cem anos de idade, assumindo o comando militar, enquanto Mu Guiying honra o legado do falecido marido liderando a vanguarda. Unidas, as guerreiras investem contra as linhas inimigas e, articulando um ataque interno e externo, aniquilam os invasores.
A peça explora técnicas de canto, declamação e atuação do Qinqiang, especialmente com longos solos vocais carregados de emoção, tornando a imagem dessas heroínas da China antiga ainda mais marcante.
O Regente do Tambor de Qinqiang (Sigu):
O Sigu (baterista principal) é o maestro da orquestra de Qinqiang e a alma da seção de percussão (wuchang). Segurando as baquetas, ele controla o ritmo e a atmosfera de toda a apresentação. Por meio de batidas e gestos precisos, o sigu sinaliza aos outros músicos quando começar, parar ou alterar a velocidade, atuando como o verdadeiro "maestro" e "organizador" do espetáculo.
.jpg)
A Lenda da Serpente Branca 《白蛇传》:
A Lenda da Serpente Branca (Bai She Zhuan), também conhecida como A Torre de Leifeng, é um clássico do Qinqiang focado no romance entre Bai Suzhen e Xu Xian. Adaptada pelo renomado dramaturgo Yuan Duoshou, sua versão definitiva popularizou o trecho vocal "As paisagens do Lago Oeste continuam as mesmas", da cena A Ponte Quebrada.
Em montagens recentes, técnicas performáticas impressionantes como o Shuaya (acrobacia com presas) e o Huo Liuxing (meteoros de fogo) foram resgatadas para intensificar o apelo visual. No palco, a atriz utiliza expressões corporais refinadas como o Tangma (galope simulado) e o Caiqiao (passos na ponta dos pés); o caminhar "sinuoso" de Bai Suzhen, conquistado pelo movimento do quadril, transmite uma graciosidade mística que traduz a essência do Qinqiang.
A Mágoa do Fantasma • Salvando Sheng 《鬼怨·杀生》:
A Mágoa do Fantasma • Salvando Sheng" (Gui Yuan • Sha Sheng) é a cena curta (zhezixi) central da peça Passeio pelo Lago Oeste. Trata do romance trágico entre Li Huiniang, filha de um censor da dinastia Song do Sul, e o estudante Pei Ruiqing, além da posterior vingança de seu espírito.
Em A Mágoa do Fantasma, o caminhar em círculos (yuanchang) e a postura de bruços (woyu) são técnicas vitais; já Salvando Sheng destaca o impressionante efeito técnico de cuspir fogo (chuihuo). O caminhar fluido coberto por longos véus combinado ao fogo das chamas intensifica a dor e a ira da alma injustiçada. Trajada de branco, com véus esvoaçantes, Li Huiniang mescla delicadeza e altivez, consagrando-se como a "Deusa da Vingança" do teatro clássico.
Passeio pelo Lago Oeste 《游西湖》:
Passeio pelo Lago Oeste (You Xi Hu) é uma peça tradicional adaptada do romance Hongmei Ji da dinastia Ming. Narra a história de Li Huiniang e Pei Ruiqing, que prometem se casar até que o ministro corrupto Jia Sidao a toma à força como concubina e a assassina. Transformada em espírito, ela usa um leque mágico para resgatar seu amado e punir o vilão.
A trama usa passagens marcantes como "A Oferta da Ameixeira" (赠梅 - Zeng Mei), "O Passeio no Lago" (游湖 - You Hu), "A Mágoa do Fantasma" (鬼怨 - Gui Yuan), "O Quarto Frio" (冷房 - Leng Fang) e "O Resgate de Pei" (救裴 - Jiu Pei) para reforçar temas de lealdade e resistência. O clímax da obra culmina na cena A Mágoa do Fantasma • Salvando Sheng, famosa por exibir acrobacias de altíssima dificuldade, como o Man Woyu e a cuspida de fogo.
O "Baú de Roupas Principal" (Dayibao / Dayixiang) nos Bastidores:
Na Ópera Qinqiang e em outras óperas tradicionais, a gestão do vestuário é dividida em Dayixiang (Primeiro Baú), Eryixiang (Segundo Baú), Sanyixiang (Terceiro Baú) e Toumaoxiang (Baú de Chapéus e Adereços de Cabeça).
O Dayixiang é um conceito crucial nos bastidores, possuindo um duplo significado: o recipiente físico e a função profissional. Como bau físico, guarda trajes de papéis civis (Wenxi), possuindo alto status e regras rígidas de acesso. Como cargo, refere-se ao profissional responsável por essas vestimentas.
Antes do espetáculo, ele passa os trajes, organiza-os por ordem de entrada e checa os acessórios; durante a peça, auxilia os atores e realiza as trocas ultra-rápidas de figurino (qiangzhuang) dos protagonistas para garantir o fluxo contínuo do espetáculo; na rotina, cuida da manutenção, supervisiona a logística em turnês e realiza a secagem ao sol no verão para evitar mofo e traças.
A função exige domínio absoluto dos repertórios, enredos, caracterizações, ritmos de percussão (luogujing) e regras de figurino.
As Mulheres Generalas da Família Yang • Investigando o Vale 《杨门女将·探谷》:
As Mulheres Generais da Família Yang • Investigando o Vale (Yang Men Nü Jiang • Tan Gu) é uma das cenas curtas (zhezixi) mais aclamadas da peça tradicional.
A trama retrata a bravura de Mu Guiying ao explorar caminhos traiçoeiros nas montanhas em busca de uma rota para derrotar o inimigo, exaltando sua figura como uma heroína destemida e astuta. A cena é famosa pelo vocal poderoso e agudo, pela carga emocional intensa e pelas acrobacias marciais impecáveis, sendo um verdadeiro clássico do repertório Qinqiang.
____________________________
Notas de Tradução:
- Wudan (武旦): Categoria de papéis femininos focados em acrobacias e lutas.
- Hualian (花脸): Papéis masculinos de rosto pintado, famosos pela voz potente e traços marcantes.
- Wu Xi Wen Chang (武戏文唱): Técnica refinada em que uma cena de ação/luta não foca só nas acrobacias, mas também exige uma performance vocal e expressiva impecável.
- Sigu (司鼓): O percussionista líder que dita a dinâmica de cena no teatro chinês.
- Shuaya (耍牙): Técnica impressionante em que o ator manipula presas de porco de verdade dentro da boca para expressar monstros ou estado demoníaco.
- Chuihuo (吹火): "Sopro de fogo", é uma acrobacia dramática usada para dar efeito visual a aparições fantasmagóricas e de ilusionismo.
- Caiqiao (踩跷): Técnica na qual as atrizes usam calçados especiais para simular os "pés de lótus" amarrados da era imperial, exigindo grande equilíbrio na ponta dos pés.
- Woyu (卧鱼): É um movimento dramático onde a atriz flexiona os joelhos e inclina o tronco para trás quase tocando o chão, representando angústia ou fragilidade.
- Dayixiang (大衣箱): O "Primeiro Baú", responsável pelas vestes mais nobres, mantas elegantes e robes civis da ópera.
- Qiangzhuang (抢装): A arte da troca rápida de figurino nos bastidores durante as pausas curtas de cena.
- Zhezixi (折子戏): São cenas avulsas e marcantes retiradas de uma peça completa, encenadas de forma independente por sua alta complexidade e apelo popular.
cr: 1