Um alerta soou entre alguns fãs com o sucesso do cdrama na Netflix e teve gente dando uma boa pirada com os possíveis rumos da indústria. Venha entender.
The Early Spring (早春晴朗) — Primavera Antecipada é uma produção da Youku, que também está sendo distribuído internacionalmente pela Netflix com dublagem e legendas em português, e que está sendo um grande sucesso tanto dentro da China quanto internacional.
O cdrama de romance corporativo, estrelado por Jing Boran (Sunsets, Secrets, Regrets) e Sun Qian (Love Story in the 1970's), vem conquistando o público com uma história mais adulta, um romance cheio de nuances e, principalmente, um casal que esbanja química e carisma junto de uma naturalidade e sintonia deliciosa em cena.
A trama acompanha um romance intenso que atravessa anos, marcado por separações, reencontros e amadurecimento. Em meio às disputas no trabalho, uma jovem publicitária e seu chefe austero se envolvem em uma relação complicada, movida por amor, desejo, ressentimentos e sentimentos que não desapareceram mesmo depois de anos.
Com o sucesso de The Early Spring na Netflix, muita gente nova chegou à Cdramaland e, junto com essa nova leva de fãs, também começaram a surgir preocupações sobre os rumos dos c-dramas.
Uma delas é o medo de que, com o crescimento das produções chinesas no Ocidente, a indústria de lá comece a se moldar cada vez mais ao gosto do público internacional, adotando estruturas mais próximas das séries estadunidenses (principalmente do modelo Netflix) e perdendo, no processo, parte da sua identidade.
E, claro, isso rendeu um belo bafafá no X (Ex-Twitter).
Em meio a toda essa discussão, nossa parceira @cdramanoveland publicou um texto sucinto, super importante e bem educativo explicando um pouco de como funciona o mercado audiovisual chinês e toda a indústria do c-entertainment. Como o assunto é bastante relevante e dada a repercussão que deu, decidi compartilhar o texto por aqui também!
Se você chegou agora à Cdramaland ou quer entender um pouco melhor os bastidores da indústria por trás dos nossos queridos c-dramas, fica aqui a recomendação de leitura! Afinal, entender como tudo funciona também faz parte de ser fã. 💛
OBS: O texto está reproduzido integralmente para fins de compartilhamento e divulgação. A autoria e todos os créditos pertencem à autora original. Boa leitura!
.jpg)
A China vive num sistema político e social diferente de outros países que influencia como internacionaliza sua arte no contexto globalizado: ela traz, sim, seus dramas para o exterior SE o exterior mostrar interesse no que a china faz: dramas chineses para o gosto chinês.
É um país com um mercado cultural endógeno que opera de acordo com aspectos internos, regras de censura, muitos gêneros próprios e com suas próprias plataformas. é uma indústria gigantesca dentro do próprio país que se sustenta e lucra absurdamente com seu próprio público.
A indústria de cdramas se reestrutura periodicamente baseado nas altas necessidades nacionais. e aí vemos as famosas conferências de plataforma, mudanças de regras da NRTA¹, discussões sobre impacto de produções verticais (douyin), a competitividade entre plataformas e artistas.
A China de modo geral tem uma postura direta quando se trata de internacionalizar sua arte e produções que reflete muito os princípios gerais do país: ela tem interesse em mostrar sua cultura para o mundo, não em mudar sua cultura para agradar o mundo.
______________________
¹Nota: NRTA (National Radio and Television Administration), traduzida em português como Administração Nacional de Rádio e Televisão da China, é o órgão estatal chinês responsável por regular, supervisionar e aprovar conteúdos de rádio, televisão e audiovisual online. Também controla a importação e exportação de conteúdos audiovisuais, estabelece padrões tecnológicos para o setor e coordena a distribuição internacional de produções chinesas. Criada em 2018, substituiu a antiga SAPPRFT e atua sob a coordenação do Departamento de Propaganda do Partido Comunista Chinês.
cr: 1